Dans notre monde globalisé, avoir des livrets et des brochures en différentes langues permettra aux entreprises, aux individus et aux organisations d’élargir le public visé. Les traduire en différentes langues vous fera gagner une place importante sur le marché, et étant donné qu’un nombre plus important de personnes jetterons un coup d’œil et lirons vos livrets et vos brochures, l’impact que vous vouliez avoir sur eux et sur le marché sera bien plus important que ce que vous pensiez. Par conséquent, que ce soit pour faire la publicité d’un produit ou d’un projet, un livret religieux, la brochure d’une entreprise, une brochure pour un événement, un tutoriel ou unlivret de référence (ou tout autre), notre agence de traduction appelée Mainstream Translations et basée à Dublin, s’engage à vous fournir des traductions de haute qualité pour vos brochures et vos livrets. Nous travaillons uniquement avec les traducteurs certifiés, ainsi vous pouvez être sûrs que les traductions de vos livrets etde vos brochures seront entre de bonnes mains.
Pour nos experts en traduction, garder les nuances d’origine et veiller à ce que le ton du texte reste intact est essentiel afin que le message d’origine ne soit pas perdu lors du processus de traduction. Nous comprenons très bien et sommes pleinement conscients de vos objectifs, et nous allons vous aider à les atteindre en restant aussi près que possible du message que vous voulez faire passer. Traduire n’est pas juste une question de mots : nous faisons d’abord plusieurs recherches afin de comprendre parfaitement le sujet et, par la suite, en fonction de l’objectif et du type de votre livret ou de votre brochure, nous adaptons notre vocabulaire dans la langue cible (anglais, arabe, chinois, français, allemand, italien, hongrois, portugais, roumain, néerlandais, russe, espagnol, polonais et beaucoup plus). Tout cela est nécessaire afin de rendre votre public parfaitement conscient de ce dont vous parlez et afin de les convaincre de s’engager ou d’agir dans votre sens. L’autre aspect important de nos traductions est que nous gardons la même mise en forme que le document d’origine afin que vous puissiez travailler dessus par la suite. Avant de remettre la traduction finale à nos clients, celle-ci est analysée et corrigée par un traducteur, un éditeur et un correcteur qui sont tous qualifiés, formés et expérimentés dans le domaine concerné. Cela nous permet d’éviter toutes erreurs grammaticales et contre-sens. Notre mot d’ordre est le suivant : une fois le livret traduit, notre travail vous a permis d’atteindre vos objectifs et nous insistons sur le fait que les textes que l’on traduit ressemblent autant que possible au texte d’origine.
Par conséquent, nous sommes en mesure de fournir des services de traduction de haute qualité et des traductions certifiées dans différents domaines pour vos brochures et vos livrets et ce, couvrant l’architecture et le design, l’art, l’industrie cosmétique, la préservation de l’environnement, l’agriculture, le secteur médical, la pétrochimie, la construction, l’ingénierie, la mécanique, la métallurgie, les télécommunications, l’électronique, le secteur du transport, les finances et les affaires juridiques, la religion, l’éducation, etc…
D’autres parts, notre agence de traduction garantie le prix le plus bas du marché sans que l’efficacité et la qualité en soient altérées et nous offrons un service de traduction rapide dans un large éventail de langues telles que l’arabe, le bulgare, le chinois, le croate, le tchèque, le néerlandais, l’estonien, le flamand , le français, le hongrois, l’italien, le japonais, l’allemand, le latin, le letton, le lituanien, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le serbe, l’espagnol, le suédois, l’ukrainien, l’urdu et beaucoup d’autres.
Contactez-nous pour un devis, et notre équipe expérimentée fera de son mieux pour satisfaire vos besoins. N’hésitez surtout pas à nous envoyer un courriel à: office@mainstreamtranslations.com ou appelez-nous au : (+353) 86 408 3332 ou (+353) 16706333 et nous serons heureux de vous aider !